- mollah
-
mollah [ mɔ(l)la ] n. m.• 1670; var. mullah 1742; mot ar. « maître, seigneur »♦ Dans l'Islam, Savant docteur en droit coranique. Spécialt Chef religieux. Gouvernement dirigé par les mollahs (MOLLARCHIE n. f. , 1979 ).
● mollah ou mulla ou mullah nom masculin (arabe mawlā, seigneur) Dans l'islam, titre donné aux personnalités religieuses, aux docteurs de la loi, particulièrement dans les mondes turco-iranien et indien. (Le mollah n'appartient pas à un clergé structuré ; il tient sa charge de la communauté villageoise ou de l'État en fonction de ses diplômes et de son savoir.)mollah mulla ou mullahn. m. Docteur en droit religieux dans l'islam chiite.⇒MOLLAH, subst. masc.[Dans certains pays musulmans (Égypte, Iran, Turquie, Pakistan, nord de l'Inde)] Docteur en droit musulman exerçant de hautes fonctions juridiques, religieuses ou pédagogiques. Il [le Mogol] avait fait arrêter la veille un mollah, qui (...) disait hautement que l'empereur des Indes était infidèle, parce que, contre la loi de Mahomet, il buvait du vin (BERN. DE ST-P., Chaum. ind., 1791, p. 120).Prononc. et Orth.:[
(l)a]. Att. ds Ac. dep. 1835. LITTRÉ: mollah; ROB.: mollah, mullah; Lar. Lang. fr.: mollah ou mulla, mullah. Plur. des mollahs. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 206: un molla, plur. des mollas. Étymol. et Hist. 1605 meulane (LE LOYER, Spectres, t. I, p. 9 ds HUG.: alfacquins, muphtes, meulanes, sophis); 1624 Mola Cadi (DES HAYES, Voyage de Levant, p. 80 ds NASSER, p.488); 1653 mullat (LA BOULLAYE LE GOUZ, Voyages et observations, p.532: Mullat est un Docteur en Turq); 1655 molla (A. DE WICQUEFORT, trad.: O. OLEARIUS, Relation du voy. de Moscovie, Tartarie et de Perse, p.260, Clouzier ds QUEM. DDL t. 7 et t. 13); 1670 mollah (BRIOT, Hist. de l'état présent de l'empire ottoman, p. 199); 1742 mullah (Bibl. britannique t.XX, p. 164 ds Fonds BARBIER: le Mullah Baschi, ou le chef des ministres de la Religion [en Perse]. Empr. à l'ar. maulan, 
«maître, seigneur» (dér. de waliya «administrer, gouverner, régir»), mot également passé en turc (molla), et en persan (
). Bbg. BOULAN 1934, p. 188.mollah [mɔ(l)la] n. m.➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Dans l'Islam, Savant docteur en droit canonique. — Spécialt. Chef religieux. || La « révolution des mollahs », en Iran. || Le régime des mollahs. ⇒ Mollarchie.0 (…) après avoir conféré avec les rabbins juifs (…) les papas grecs, les mollahs turcs, les verbiests arméniens (…) loin d'avoir éclairci aucune des trois mille cinq cents questions de la Société royale, il n'avait contribué qu'à en multiplier les doutes (…)Bernardin de Saint-Pierre, la Chaumière indienne, p. 157.REM. 1. Ce mot, uniquement didactique auparavant, s'est diffusé (comme ayatollah) avec la révolution islamique d'Iran (1978).2. Les var. graphiques mullah, mullā [mu(l)la] sont plus proches de la graphie arabe.❖COMP. Mollarchie.
Encyclopédie Universelle. 2012.
